相信酒友们在生活中“行走江湖”、乘风破浪的时候,一定都有过被人劝酒的经历。而劝酒用词,大多是“感情深,一口闷”、“不会喝酒,前途没有”、“人在江湖走,哪能不喝酒”之类的,或者略带嘲讽的说:“算了,你喝半杯吧”。
然而在广东,大家劝酒的时候却常说:“饮啦!养金鱼咩!”如果是比较少来广东,或者听不懂粤语的朋友,听到这句话的时候往往是一年懵:不是喝酒吗?关金鱼什么事?而且还要学羊“咩咩”叫?
其实,“养金鱼咩”这句话和博大精深的粤语文化有关,在漫长的广府文化进程中,广东人创造了独树一帜的粤语语言。“养金鱼”其实就是指干杯喝酒但没有把酒喝干净,在杯里留下一小口酒,放条金鱼进去都能活的意思。
广东人常说“饮啦!养金鱼咩?”,意思就是快把酒喝了,难道要把酒留下来养金鱼吗?而“咩”,就是“吗”的意思,是粤语最常用的口头禅,所以广东人大概是全国最喜欢学羊叫的人了。
当然,除了“饮啦!养金鱼咩?”之外,广东人还有不少关于喝酒的语言也非常“盏鬼”(“盏鬼”,粤语中是有趣的意思),恰巧笔者最近和广东朋友喝过几次酒,学习到了不少喝酒粤语,下面分享给大家。(有错的地方欢迎广东朋友指正哦)。
劈酒:广东人虽然看起来斯文,但喝酒的时候却很痛快,经常都三五成群到大排档、酒吧、KTV“劈”两杯,而“劈酒”值得就是指豪饮、疯狂地喝酒,通常要用到骰子玩大话骰来定输赢“劈酒”,想了解劈酒文化的朋友也可以看看笔者此前写过的文章。
啤啤距:在广东,同事下班或者朋友好久没见,往往都会说一句:今晚出黎啤啤距?其实这句话的意思就是今晚出来喝酒吗?因为“啤”是取了啤酒中的字,而广东人年轻人日常小聚都比较爱喝啤酒,所以“啤啤距”就代指喝酒了。
饮胜:相当于cheers,也就是干杯的意思。之所以用“饮胜”而不是“干杯”,是因为广东人喜欢“以水为财”,认为“干”字有干枯、枯竭的意思,就习惯以“饮胜”代替,或者会说“胜左距啦”,就是“喝完它吧”的意思。
饮大左:“饮大左”是喝多了的统称。而“饮大左”又可以细分为“wing wing哋”(耳边有wing wing的声音,产生幻觉的意思)、醉猫(醉得像猫一样软绵绵地瘫)等等不同的醉酒状态。
以上就是笔者给大家分享神奇的喝酒粤语俚语,你都get到了吗?和广东朋友喝酒的时候记得要学以致用哦!当然,如果大家还有一些广东人喝酒喜欢说的粤语,也欢迎在评论区一起分享哦!